What Does Luke 17:3 Mean in the King James?
Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “forgive” also means “let go,” so the verse joins naming the harm with releasing the claim after a turn.
THE MEANING
The verse speaks to a rupture now: the wrong is named directly, and when the one who caused it turns, the claim is released. Forgiveness does not erase what happened; it follows truth-telling and a changed direction.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that forgiving means pretending the harm did not happen: the verse places rebuke before release.
THE ROOT
ἀφίημι
aphiēmi
GROWS FROM
ἀφίημι
aphiēmi
to let go, leave, or release
“forgive” in this verse is aphiēmi. The Greek verb carries the concrete sense of letting something go, alongside its use for forgiveness. Here, release follows the naming of the wrong and the other person’s turn; it does not require pretending the wrong never happened.
ALSO GROWS
aphesis: release, remission
ἄφεσις
This related noun makes the release contained in forgiveness explicit.
aphentes: having left or let go
ἀφέντες
In Luke 5:11 this form describes the disciples leaving everything behind, showing the verb’s ordinary sense of release.
ἁμάρτῃ
hamartē
GROWS FROM
ἁμαρτάνω
hamartanō
to miss, fail, or do wrong
“Trespass” pictures crossing a boundary; the Greek verb also carries the sense of missing or failing. The verse does not minimize the harm: it names the wrong and calls for it to be addressed.
ALSO GROWS
hamartia: wrongdoing, missing
ἁμαρτία
This related noun preserves the idea of a real failure that must be faced.
hamartēma: a wrongdoing or failure
ἁμάρτημα
This related form shows the act itself as something concrete that can be named.
μετανοήσῃ
metanoēsē
GROWS FROM
μετανοέω
metanoeō
to turn or undergo a change of mind
“repent” in this verse is metanoēsē. The verse makes release responsive to a turn, not merely to the passage of time. The movement is from the wrong being named to a changed direction, then to letting go.
ALSO GROWS
metanoia: a turning, a change of mind
μετάνοια
This related noun gives the reorientation in the verse a name.
noeō: to think, perceive, or understand
νοέω
This word forms part of the compound and hints at a turn that includes changed perception.
THE PATTERN
Relational repair joins truthful correction with a turn toward restored relationship and release.
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.THE THREAD
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.The same Greek verb translated “forgive” in Luke 17:3 appears here in the prayer about debts. Its shared sense of letting go connects the release of a relational wrong with the release of what is held as owed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us