What Does Luke 17:31 Mean in the King James?
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The danger is not leaving possessions behind; it is turning your whole direction back toward what is already behind you.
THE MEANING
You stand in the moment as it unfolds: the person on the roof does not descend for belongings, and the one in the field does not reverse course. The verse names the turn toward what is behind as the peril; the moment does not pause while you gather what you left.
WHAT THIS UNDOES
The belief that you can pause a decisive passage and retrieve what you left behind is undone here: the text gives no return trip.
THE ROOT
ἐπιστρέφω
epistrephō
GROWS FROM
στρέφω
strephō
to turn or twist
“return back” in this verse is epistrephō. The verb names a turning, and “back” gives its direction: toward what is behind. English can make the phrase sound like retracing steps, while the root reveals a change in orientation.
ALSO GROWS
strephō: to turn or twist
στρέφω
The base verb makes the verse’s central movement a turn, not simply a journey back.
apostrephō: to turn away or aside
ἀποστρέφω
This branch shows how the same turning can redirect someone away from a path.
metastrephō: to turn or change
μεταστρέφω
It carries the sense of a change in direction that can alter what follows.
THE PATTERN
At a decisive passage, turning toward what lies behind interrupts movement toward what lies ahead.
But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,THE THREAD
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.The same Greek verb ἐπιστρέφω (epistrephō), meaning “turn” or “return,” appears here as people turn toward the Lord their God. In Luke 17:31 the turn is toward what lies behind; the shared root makes the direction of the turning decisive.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us