What Does Luke 17:34 Mean in the King James?
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s sharpest divide runs through one shared bed: closeness does not guarantee a shared outcome.
THE MEANING
The verse meets you in an ordinary night, where two people share the same intimate space, yet one is taken and the other left. Their nearness does not make their outcomes identical, and the verse leaves the reason for the separation unstated.
WHAT THIS UNDOES
Being close to someone, or sharing the same shelter and routine, guarantees that you will meet every decisive moment together.
THE ROOT
παραλημφθήσεται
paralēmphthēsetai
GROWS FROM
λαμβάνω
lambanō
To take or receive; the compound in this verse can mean to take or receive alongside.
The English “taken” can sound like a verdict, but this Greek form comes from a word family of taking and receiving, and its compound often means receiving or taking someone alongside. The root names the taking; the verse leaves its reason and destination unstated.
ALSO GROWS
lambanō: Take, receive, or obtain.
λαμβάνω
This base word shows the basic action underneath “taken”: taking or receiving.
paralambanō: Take or receive alongside.
παραλαμβάνω
This is the verb behind “taken” here; it can carry the sense of being received alongside without explaining why.
katalambanō: Take hold of, seize, or grasp.
καταλαμβάνω
This related form shows how the same root can branch toward taking hold, while the verse’s compound leaves the action’s purpose open.
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
GROWS FROM
ἀφίημι
aphiēmi
To let go, send away, release, or leave.
The word translated “left” belongs to the same Greek verb family that can mean letting go or releasing. Its contrast with “taken” pairs receiving with leaving, while the verse says nothing to make the one left behind a sign of freedom or forgiveness.
ALSO GROWS
aphiēmi: Let go, release, send away, or leave.
ἀφίημι
This is the verb behind “left” in the verse, carrying both the sense of leaving someone and of letting go.
aphesis: Release, dismissal; also forgiveness.
ἄφεσις
This noun from the same word family reveals a release connection English can hide, though “left” here does not itself mean forgiven.
THE PATTERN
A decisive moment can divide people who share the same world into sharply different outcomes.
But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.THE THREAD
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.John 14:3 uses the same Greek verb παραλαμβάνω (paralambanō), meaning “take or receive alongside,” in the words “receive you unto myself.” That makes the verb in Luke more textured, while Luke leaves the reason and destination of the taking unstated.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us