What Does Luke 17:36 Mean in the King James?
Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The separation happens inside sameness: two people share one field, yet the verse leaves the reason for their different outcomes unnamed.
THE MEANING
Two people share one field, but they do not share what happens next. The Greek verb behind “taken” can mean received or taken alongside, while the verb behind “left” also carries the sense of letting go or releasing. The verse names the separation without naming its cause.
WHAT THIS UNDOES
The belief that shared circumstances guarantee shared outcomes.
THE ROOT
παραλαμβάνω
paralambanō
GROWS FROM
λαμβάνω
lambanō
To take or receive; παραλαμβάνω (paralambanō) adds παρά (para, beside or alongside), giving the sense of taking or receiving alongside.
The Greek verb can mean receiving someone, so “taken” holds more than the idea of physical removal. The word itself does not say whether this outcome is rescue or judgment.
ALSO GROWS
lambanō: To take or receive.
λαμβάνω
This is the base verb within παραλαμβάνω, showing that taking and receiving belong to the same word family.
epilambanomai: To take hold of or seize.
ἐπιλαμβάνομαι
This related form shows how the shared root can express grasping, while the verb in this verse can also carry the sense of receiving.
ἀφίημι
aphiēmi
GROWS FROM
ἀφίημι
aphiēmi
To send away, leave, let go, or release; it can also mean to remit.
The Greek word behind “left” holds both leaving and letting go, and its word family includes the idea of release. That keeps the meaning open: the verse says one remains, but the word alone does not decide whether this is safety or loss.
ALSO GROWS
aphesis: Release or remission.
ἄφεσις
This noun from the same word family carries release into the language of remission, a meaning English can hide when the verb is rendered simply “left.”
aphienai: To let go, leave, or forgive.
ἀφιέναι
This verbal form makes the shared idea of leaving and releasing explicit.
THE PATTERN
Shared surroundings do not ensure a shared outcome when a moment of separation arrives.
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.THE THREAD
He came unto his own, and his own received him not.The same Greek verb, παραλαμβάνω (paralambanō, receive or take alongside), is translated “received” here. That connection opens “taken” beyond physical removal: the verb can describe receiving, while Luke’s verse leaves the outcome’s meaning to its surrounding passage.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us