What Does Luke 18:31 Mean in the King James?
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What is written about the Son of Man comes to its telos on the road to Jerusalem; fulfillment is a passage, not an abstract prediction.
THE MEANING
What is written concerning the Son of Man moves toward completion as he goes. Jerusalem carries the language of wholeness, yet the verse holds the journey in progress, “we go up”, while fulfillment remains ahead. You meet the same tension here: what is already named may still be moving toward its end.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a written promise is already complete merely because it has been recorded; the verse holds writing and fulfillment as distinct moments.
THE ROOT
τελεσθήσεται
telesthēsetai
GROWS FROM
τελ-
τελ- (tel-): to reach an end or goal, bringing something to completion.
“shall be accomplished” in this verse is telesthēsetai. This word means more than an event coming true: it reaches its end or goal. The same root appears in the cry “It is finished,” joining the promised completion to its arrival.
ALSO GROWS
telos: end, goal, completion
τέλος
The word for what is accomplished shares the root of the goal or end it reaches.
teleō: bring to completion, accomplish
τελέω
This verb is the lexical family behind the verse’s promise that all things will be accomplished.
teleiōsis: completion, fulfillment
τελείωσις
This noun makes visible the family’s focus on reaching completion.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שׁלם
sh-l-m: to be whole or complete, to make whole.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The name Yerushalayim carries the language of the שׁלם family, wholeness. The verse names the destination with that wholeness while the journey and its fulfillment are still unfolding.
ALSO GROWS
shalom: wholeness, well-being
שָׁלוֹם
This familiar branch reveals the language of wholeness carried in the destination’s name.
shalem: whole, complete
שָׁלֵם
Its sense of completeness echoes the verse’s movement toward fulfillment.
shillem: repay, make good
שִׁלֵּם
This branch shows the root’s movement toward making something complete or restoring what is due.
γεγραμμένα
gegrammena
GROWS FROM
γραφ-
γραφ- (graph-): to write or inscribe.
The things written already stand as a record, while their completion remains ahead. The verse holds these two moments together: the writing is present, and its fulfillment is still coming.
ALSO GROWS
graphē: writing, scripture
γραφή
This branch names writing itself, the kind of record referred to in the verse.
epigraphē: inscription, title
ἐπιγραφή
Its shared γραφ- root carries writing into an inscription made visible.
THE PATTERN
What is written concerning the Son of Man reaches completion through a lived passage.
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.THE THREAD
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.The Greek root τελ- stands behind both “shall be accomplished” here and “It is finished” there. The future completion spoken on the road and the completed cry share one root.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us