What Does Luke 18:33 Mean in the King James?
And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In Greek, the final verb pictures standing up: death occupies the middle of the sequence, not its final movement.
THE MEANING
This verse names the harm plainly: scourging and death. Yet its final movement is rising on the third day, so death does not close the sentence. The word itself carries the image of standing up again.
WHAT THIS UNDOES
The lie that death gets the final word is undone: death is named plainly, but the sentence continues beyond it.
THE ROOT
ἀναστήσεται
anastēsetai
GROWS FROM
ἵστημι
to stand; to set upright
“rise again” in this verse is anastēsetai. The verb ἀνίστημι (anistēmi, rise or stand up) carries the image of standing into the act of rising; this verse uses its future form. Its root keeps the movement visible: the one who is dead is described as coming to stand again.
ALSO GROWS
anastasis: resurrection; rising or standing up
ἀνάστασις
This noun from the same word family names the standing-up movement behind “rise again.”
stasis: standing; stance or position
στάσις
It preserves the root image beneath the verb: rising is a coming to stand.
THE PATTERN
The sequence of death followed by rising leaves death without the final word.
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:THE THREAD
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:John names the same standing-up movement as ἀνάστασις (anastasis, resurrection), from the word family behind “rise again.” Luke presents it as what happens on the third day; John lets the word open into a name for the life that passes through death.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us