What Does Luke 19:1 Mean in the King James?
And Jesus entered and passed through Jericho.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Greek ties Jesus’s entry and passage through Jericho to one motion-family: his arrival is already a passage.
THE MEANING
The verse meets you with Jesus, whose name carries deliverance, entering a place and continuing through it. His arrival is already movement, not a pause at the threshold.
THE ROOT
διήρχετο
diērcheto
GROWS FROM
ἐρχ
The Greek stem ἐρχ (erch) means “come” or “go,” carrying motion between places.
The verse’s “entered” is εἰσελθών (eiselthōn, “having entered”), the suppletive aorist form of εἰσέρχομαι (eiserchomai, “enter”); “passed through” is διήρχετο (diērcheto, “was passing through”), visibly carrying the shared ἐρχ (erch, “come/go”) stem. English separates entry and passage, while Greek places them in one verb-family, with εἰς (eis, “into”) and διά (dia, “through”) directing the movement.
ALSO GROWS
erchomai: come, go
ἔρχομαι
The unprefixed verb displays the ἐρχ stem visible in διήρχετο.
eiserchomai: enter, go in
εἰσέρχομαι
This compound shares the ἐρχ stem and directs the movement inward.
exerchomai: go out, come forth
ἐξέρχομαι
This compound shares the same stem and directs the movement outward.
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
The Hebrew root ישע (y-š-ʿ) means “deliver” or “rescue.”
The Hebrew name behind Jesus is יֵשׁוּעַ (Yeshua, “deliverance”), from יָשַׁע (yasha, “to deliver”). The name’s nature meets the verse’s movement: deliverance appears here as entry and passage through.
ALSO GROWS
yasha: deliver, rescue
יָשַׁע
This verb carries the root’s basic action of bringing deliverance.
yeshaʿ: deliverance, rescue
יֵשַׁע
This noun names the deliverance that the root’s verb expresses.
yeshuah: deliverance, salvation
יְשׁוּעָה
This related noun shares the root consonants and makes the name’s deliverance sense explicit.
THE PATTERN
Entry can be the beginning of movement through a place or difficulty toward what lies beyond it.
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.THE THREAD
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.John uses εἰσέρχομαι (eiserchomai, “enter”) and ἐξέρχομαι (exerchomai, “go out”), compounds carrying the same Greek ἐρχ (erch, “come/go”) stem. Luke’s Jesus moves through that same family of motion: entering is part of passage, not the endpoint.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us