What Does Luke 19:15 Mean in the King James?
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The return turns what was handed over into a question: what did each person do with it?
THE MEANING
What reaches your hands is entrusted, and its use comes into view when the authority behind it returns. The reckoning sees each person’s dealings with what they received, not possession alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that merely possessing what is entrusted completes the obligation; the verse asks what was done with it.
THE ROOT
διεπραγματεύσατο
diepragmateusato
GROWS FROM
πραγματ-
pragmat-
The root family centers on a matter, deed, or practical affair.
The word translated “gained by trading” belongs to a family about conducting business and dealing with practical matters. The question reaches beyond what each servant possessed to what each actually did with the entrusted sum.
ALSO GROWS
pragma: A matter, deed, or thing done.
πρᾶγμα
It points toward what each person did with the money, not just what was placed in their hands.
pragmateuomai: To conduct business or transact.
πραγματεύομαι
This related verb brings out the active dealings behind the servants’ reported results.
pragmateia: Business, occupation, or practical activity.
πραγματεία
It frames the time between the handover and the return as a period of activity with the entrusted resource.
δεδώκει
dedōkei
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
To give, grant, or place something into another’s hands.
“had given” in this verse is dedōkei. The money is first placed in the servants’ care, and then their actions are brought into view. The same giving word appears in Luke 12:48: what is given is tied to what is asked of the receiver.
ALSO GROWS
apodidōmi: To give back, render, or repay.
ἀποδίδωμι
The giving family also includes returning or rendering something, echoing the movement from entrustment to account.
paradidōmi: To hand over or entrust.
παραδίδωμι
This compound makes vivid the transfer of something into another person’s care.
dosis: A giving or gift.
δόσις
It names the act of giving that precedes the servants’ dealings with what they receive.
THE PATTERN
What is entrusted becomes visible through what is done with it when the giver calls for an account.
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.So then every one of us shall give account of himself to God.THE THREAD
But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.The Greek verb for “had given” in this verse is from the same giving word rendered “is given” in Luke 12:48. The shared root links what is placed in someone’s hands with the measure of what is asked of them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us