What Does Luke 19:17 Mean in the King James?
And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The leap from a tiny trust to ten cities is the same steadiness given a wider reach.
THE MEANING
Your steadiness in what is entrusted to you, even at the smallest scale, is already visible as a capacity for wider responsibility. Authority is pictured as a trust that grows in reach while the underlying steadiness remains the same.
WHAT THIS UNDOES
The belief that small responsibilities are meaningless until something bigger arrives dissolves here: the little is already where steadiness becomes visible.
THE ROOT
πιστός
pistos
GROWS FROM
πειθ-
peith-
To persuade, bring to trust, or win confidence.
“faithful” in this verse is pistos. πιστός (pistos, steady and trustworthy) belongs to the word family of trust. The verse presents the smallest entrusted charge as the place where that steadiness becomes visible and can carry greater responsibility.
ALSO GROWS
peithō: To persuade, win over, or trust.
πείθω
This verb shows the family’s movement toward confidence and trust, which gives πιστός its sense of being reliable.
pistis: Trust or reliance.
πίστις
Trust is the relationship held steady here: what is entrusted is met with reliability.
ἐξουσίαν
exousian
GROWS FROM
ἐξουσ- (exous-), from ἔξεστι (exesti)
Permission or right to act; authority.
ἐξουσία (exousia, authority or right) carries the sense of jurisdiction to act. Its connection with ἔξεστι (exesti, it is permitted) gives the charge over ten cities the shape of entrusted authority.
ALSO GROWS
exesti: It is permitted or possible.
ἔξεστι
This related form brings out authority as a granted right to act.
exousiazō: To exercise authority or have power over.
ἐξουσιάζω
This verb shows the same word family in action: authority becomes responsibility exercised over others.
πόλεων
poleōn
GROWS FROM
πολι- (poli-), from πόλις (polis)
A city or civic community.
“cities” in this verse is poleōn. πόλις (polis, city) can name the civic community as well as its place. Its word family points toward whole communities of people, so the responsibility widens beyond a private task.
ALSO GROWS
politēs: Citizen.
πολίτης
A city is made up of citizens, making the authority here relational as well as territorial.
politeia: Citizenship, civic life, or commonwealth.
πολιτεία
This branch points to the shared life and order of a community, the broader reach carried by the entrusted authority.
THE PATTERN
Steadiness in entrusted care is the measure by which wider responsibility becomes trustworthy.
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.THE THREAD
His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.Matthew 25:21 uses πιστός (pistos, steady and trustworthy) for the servant’s reliability, then widens the charge from a few things to many. Luke makes that widening concrete as authority over ten πόλεις (poleis, cities): the trusted quality stays the same while its reach expands.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us