What Does Luke 19:28 Mean in the King James?
And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek makes the movement itself an ascent, while Jerusalem’s name resonates with wholeness: the verse joins the path and its destination.
THE MEANING
Here, what is spoken becomes motion: you meet a path already underway, with someone going ahead and rising toward Jerusalem. The destination’s name carries the sound of wholeness, giving the ascent a direction beyond mere travel: toward what is whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the idea that wholeness arrives apart from the path: here, the movement toward it is already being walked.
THE ROOT
ἀναβαίνων
anabainōn
GROWS FROM
βαίνω
baínō, to step, go
English can make “went” and “ascending” sound like separate motions, but ἀναβαίνων is built on βαίνω, “to step, go,” with ἀνά directing that movement upward. The verse holds ascent as active travel: the way up is made of going.
ALSO GROWS
katabainō: go down, descend
καταβαίνω
It shares βαίνω and shows that the same basic movement can be directed downward.
epibainō: step onto, embark
ἐπιβαίνω
It shares βαίνω and keeps the sense of movement as a concrete stepping forward.
ἐπορεύετο
eporeueto
GROWS FROM
πορεύομαι
poreúomai, to go, travel, journey
“went” in this verse is eporeueto. The verb describes ongoing travel, and it stands beside ἔμπροσθεν (émprosthen, ahead). The movement leads from the front, while the next word makes its direction upward.
ALSO GROWS
poreia: journey, travel
πορεία
It shares the πορευ- family and makes explicit the journey contained in “went.”
ekporeuomai: go out, proceed forth
ἐκπορεύομαι
It shares the same verbal family and carries the sense of movement onward.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
shalem, whole, complete; the root family carries the sense of wholeness
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The Hebrew name יְרוּשָׁלַיִם carries the שׁ־ל־ם family heard in שָׁלוֹם (shalom, wholeness) and שָׁלֵם (shalem, whole or complete). The ascent is directed toward a name that resonates with wholeness.
ALSO GROWS
shalom: wholeness, peace
שָׁלוֹם
It shares the שׁ־ל־ם consonants and gives the destination’s name a resonance of wholeness.
shalem: whole, complete
שָׁלֵם
It shares the same root consonants and makes the sense of completeness explicit.
THE PATTERN
Approach to God’s dwelling takes the form of directed movement: people go, ascend, and set their way toward it.
A Song of degrees of David. I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,THE THREAD
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,Luke 9:51 shares the πορεύομαι (poreúomai, go or journey) family with ἐπορεύετο here: the movement toward Jerusalem continues across both verses. Luke 19:28 gives that journey its rising shape, he is already going ahead and ascending.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us