What Does Luke 19:33 Mean in the King James?
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same verb names the colt’s untying and the owners’ question, making release the scene’s central action.
THE MEANING
The colt is being released, and the owners’ question makes that release visible. The surrounding exchange names its purpose: the Lord has need of it, so possession does not exhaust what something is for.
WHAT THIS UNDOES
The false belief that ownership alone settles a thing’s purpose. The owners ask why, while the surrounding exchange names a purpose beyond possession.
THE ROOT
λυόντων
lyontōn
GROWS FROM
λύω
To loosen, untie, or release.
“loosing” in this verse is lyontōn. The two forms in this verse make the repetition audible: they are loosening the colt, then the owners ask why they loose it. This root also appears in commands to unbind people, so release here carries the sense of undoing a restraint as well as physically untying the colt.
ALSO GROWS
lysis: Loosening, release.
λύσις
This noun carries the same act of loosening into the broader idea of being released from a bond.
apolyō: Release, dismiss.
ἀπολύω
This compound uses the same root for letting someone go, extending the verse’s physical untying into release from a claim or restraint.
THE PATTERN
Release is the act by which a binding condition gives way to freedom of movement or life.
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.THE THREAD
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.Luke uses λύω (luō, “loosen” or “release”) twice for the colt’s untying; John uses the same verb when Jesus commands that Lazarus be unbound. The same word carries this small release into the loosening of bindings around a man emerging from death.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us