What Does Luke 19:35 Mean in the King James?
And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The crowd’s own coverings become Jesus’ seat: the king arrives supported by what the people lay down.
THE MEANING
Jesus is received through ordinary hands and things: people lead the colt, cover it with garments, and place him upon it. What they wear becomes the surface that carries him forward, making welcome tangible and shared. His arrival takes shape through what the people around him provide.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that a king arrives only through his own power: here his public arrival is materially made possible by the people around him.
THE ROOT
ἐπεβίβασαν
epebibasan
GROWS FROM
βαίνω
The root βαίνω (baínō) means to step or go; in its causative form, it means to make someone mount or be carried onto something.
“set” in this verse is epebibasan. The Greek says they cause Jesus to mount the colt, making the crowd’s action part of the arrival itself. The animal does not become a royal seat on its own: their garments and their hands prepare it to carry him.
ALSO GROWS
epibaínō: step onto, mount, board
ἐπιβαίνω
This branch shares the movement of getting onto something; it makes clear that the verse’s act is a mounting, not merely a placement.
anabaínō: go up, ascend
ἀναβαίνω
The same root carries the sense of stepping upward; here the crowd lifts Jesus into the visible position of the arriving king.
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
Deliver, bring out of constriction into spaciousness.
“Jesus” in this verse is Yeshua. Yeshua means deliverance, the movement from constriction into spaciousness. As he is raised onto the colt and carried forward, the nature held in his name becomes a visible movement.
ALSO GROWS
yasha: deliver, bring into safety
יָשַׁע
This verb carries the action in the name: deliverance is being brought about, not merely named.
yeshuah: deliverance
יְשׁוּעָה
This noun names the movement held in Yeshua’s name, opening a way out of constriction.
THE PATTERN
A crowd makes a ruler’s arrival public by placing ordinary things beneath or before him.
Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;THE THREAD
And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.The same Greek verb, ἐπιβιβάζω (epibibázō, cause to mount or set upon), appears when the Samaritan places the wounded man on his beast. Luke sets the king’s procession beside care that lifts a wounded stranger: in both scenes, another is carried forward through what others provide.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us