What Does Luke 19:36 Mean in the King James?

And as he went, they spread their clothes in the way.

Luke 19:36 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

The road to the king is made from the coverings people lay down before him.

THE MEANING

A path of honor takes shape beneath the one who comes: people lay their coverings across the road. What covers them becomes ground beneath another’s feet. Welcome becomes visible in what is placed down.

THE ROOT

ὁδός

hodós

GROWS FROM

ὁδ-

hod-

road, path, or course traveled

English “way” can sound abstract, but Greek ⁨ὁδός⁩ (hodós, “road” or “way”) can name the physical road beneath someone’s feet. Its compounds preserve the image of a path traveled; here, the people turn the route itself into a surface of welcome.

ALSO GROWS

éxodos: way out; departure

ἔξοδος

The word carries the image of a path that leads out; here, the way is a route made visible beneath the one who comes.

méthodos: a pursuit or course; method

μέθοδος

A method is a course taken toward an end, echoing how the crowd makes the road itself part of its deliberate welcome.

THE PATTERN

Recognition becomes visible through garments people relinquish or lay in honor of another.

Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

2 Kings 9:13 · KJVThe officers lay their garments beneath Jehu and publicly declare him king.

And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

1 Samuel 18:4 · KJVJonathan gives David his robe and other garments, making his recognition tangible through what he relinquishes.

And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

Matthew 21:8 · KJVThe multitude lays garments across the road, turning its welcome into a visible path of honor.

THE THREAD

And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.

Mark 11:8 · KJV

Luke uses ⁨ὑποστρώννυμι⁩ (hypostrṓnnymi, “spread underneath”), built on ⁨στρώννυμι⁩ (strṓnnymi, “spread out”); Mark uses that same base verb. Both also use ⁨ὁδός⁩ (hodós, “road” or “way”), making the road itself a surface the traveler passes over.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us