What Does Luke 19:37 Mean in the King James?
And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The crowd’s seeing becomes knowing: Greek οἶδα (oida, “know”) is the perfect form of εἶδον (eidon, “see”).
THE MEANING
The verse meets you in the movement from sight to voiced recognition: what is seen becomes a reason for shared joy and praise. The whole multitude gives its witness aloud, so the response is both gladness and public sound.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that praise is only empty words detached from lived experience; here it rises from works the crowd has actually seen.
THE ROOT
εἶδον
eidon
GROWS FROM
εἰδ-/ἰδ- (eid-/id-)
See; in its related perfect form, know as one who has seen.
“seen” in this verse is eidon. English can leave seeing and knowing as separate acts, but this word family carries knowing as sight that has already happened. The verse grounds the crowd’s praise in encountered works: recognition grows from what has entered their sight.
ALSO GROWS
oida: Know or recognize; a perfect form traditionally understood as “have seen.”
οἶδα
The word family carries completed seeing into knowing, echoing the disciples’ recognition of the works they witnessed.
eidos: A visible form or appearance.
εἶδος
This related word keeps the family rooted in what comes into sight, fitting the verse’s emphasis on witnessed works.
δυνάμεσιν
dynamēsin
GROWS FROM
δυνα-
dyna-
Be able; have power or capacity.
“mighty works” in this verse is dynamēsin. Greek names these deeds with a word whose family centers on ability and power. What the disciples see is power in action, so the praise answers something made visible.
ALSO GROWS
dynamai: Be able; have the capacity to act.
δύναμαι
The works are expressions of ability made visible in action.
dynatos: Able or powerful.
δυνατός
This branch makes clear that the “mighty” works belong to a word family about power itself.
THE PATTERN
When divine action becomes visible, response gathers into shared joy and praise.
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.And all the people saw him walking and praising God:THE THREAD
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:“Miracles” translates Greek δύναμις (dynamis, “power”), the same word family Luke uses for the “mighty works” the disciples see. In both verses, power becomes visible in public action, giving witnesses something they can recognize.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us