What Does Luke 19:46 Mean in the King James?
Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A house of prayer can be made into shelter for plunderers, the verse locates the change in what people make it serve.
THE MEANING
This verse exposes the gap between a place’s stated purpose and the use people give it: the house is for prayer, yet it is made into shelter for plunderers. The words put the act on “ye have made it,” naming the corruption as something people produce. A sacred designation does not erase that present contradiction.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a sacred name or stated purpose guarantees that a place is serving that purpose.
THE ROOT
ἐποιήσατε
epoiēsate
GROWS FROM
ποιε-
poie-
make, do, produce
The verb places the change in human action: people make the house serve as a den. This word family also describes a made thing and its maker, bringing the result and the people producing it into view.
ALSO GROWS
poiēma: workmanship; a thing made
ποίημα
This branch makes the focus on what is produced audible: the den is the result of what people have made the house serve.
poiētēs: maker; doer
ποιητής
This branch keeps the makers in the sentence’s frame; the verse assigns the change to what people do.
οἶκος
oikos
GROWS FROM
οἰκ-
oik-
house, dwelling
The house word also opens into the language of household and inhabited world. That makes the charge reach beyond a building’s label to the arrangement it serves and the people who steward it.
ALSO GROWS
oikoumenē: the inhabited world
οἰκουμένη
This branch shows how the house family can extend from a dwelling to the inhabited human world.
oikonomos: household manager; steward
οἰκονόμος
This branch brings stewardship into view: a house’s use reflects how its resources and order are managed.
προσευχῆς
proseuchēs
GROWS FROM
εὐχ-
euch-
pray, wish, vow
The word for prayer is directed toward God, giving the house an orientation of appeal and communion. The verse sets that orientation against a use that shelters plunderers.
ALSO GROWS
euchomai: pray; wish; vow
εὔχομαι
This verb carries the prayer family into an act of directed appeal.
euchē: prayer; vow
εὐχή
This related noun shows the prayer family can also carry the sense of a vow.
THE PATTERN
A place named for prayer remains answerable to what its people make it serve, and can become shelter for predation.
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.THE THREAD
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.Luke’s “den of thieves” reaches back to Jeremiah’s question about a house called by God’s name. Jeremiah makes the contradiction plain: the house’s name does not shield it from becoming a refuge for robbers.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us