What Does Luke 2:30 Mean in the King James?

For mine eyes have seen thy salvation,

Luke 2:30 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

The verse makes deliverance something the eyes can recognize, not merely a promise the mind can hold.

THE MEANING

God’s deliverance is visible in the present, something the eyes can recognize rather than an abstraction kept at a distance. What this verse names can be encountered now: deliverance made perceptible.

WHAT THIS UNDOES

It undoes the belief that deliverance can only be hoped for but never seen: here, it is recognized with the eyes.

THE ROOT

σωτήριον

sōtērion

GROWS FROM

σωζ

sōzō

The Greek word family of delivering, rescuing, and preserving.

“salvation” in this verse is sōtērion. The verse uses ⁨σωτήριον⁩ (sōtērion), meaning deliverance, from the ⁨σῴζω⁩ (sōzō) word family. Calling deliverance something the eyes have seen makes it tangible and encountered, not only a future outcome or an abstract idea.

ALSO GROWS

sōzō: Deliver, rescue, preserve.

σῴζω

The verb names the act behind the deliverance the eyes recognize.

sōtēr: Deliverer, rescuer.

σωτήρ

This branch names the one who brings deliverance into view.

sōtēria: Deliverance.

σωτηρία

This related noun carries the same sense of being brought out and rescued.

THE PATTERN

God’s deliverance is made visible so it can be recognized.

And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.

Exodus 14:13 · KJVDeliverance is presented as something to see in the present, as the threat that constricts gives way to a way out.

The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

Psalm 98:2 · KJVGod’s deliverance becomes openly visible, recognized beyond the one who first experiences it.

And all flesh shall see the salvation of God.

Luke 3:6 · KJVThe sight of deliverance expands from one pair of eyes to all flesh.

THE THREAD

And all flesh shall see the salvation of God.

Luke 3:6 · KJV

Luke 3:6 repeats ⁨σωτήριον⁩ (sōtērion), meaning deliverance, and widens the sight from the eyes in this verse to “all flesh.” The single act of seeing opens into a shared visibility: deliverance is made perceptible across humanity.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us