What Does Luke 2:36 Mean in the King James?
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse names Anna a prophetess before it recounts her age and marriage, placing her calling at the center of her life.
THE MEANING
Anna appears as a prophetess, a woman whose identity carries a speaking vocation, and the verse holds that calling alongside her great age and seven years of marriage. Her life is not exhausted by the biographical details recorded about her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that age or a past marriage exhausts a woman’s identity: Anna is named a prophetess before those details are given.
THE ROOT
προφῆτις
prophētis
GROWS FROM
φη-
phē-
speak, say
“prophetess” in this verse is prophētis. The Greek word carries the speaking element φη- (phē-, speak or say), with πρό- (pro-, before or forth). Anna’s title presents her as a prophetic speaker; the next verse shows her speaking publicly about the child.
ALSO GROWS
phēmi: say, speak
φημί
It shares the φη- element at the heart of the prophetic word family.
phēmē: report, spoken account
φήμη
It carries the same φη- element into what is said and heard.
prophēteuō: prophesy
προφητεύω
It shares the prophetic word family and makes the speaking vocation explicit.
חַנָּה
Ḥannāh
GROWS FROM
חנן
ḥ-n-n
show favor, be gracious
Anna is the Greek form of the Hebrew name חַנָּה (Ḥannāh), whose root carries the language of favor. The verse gives her both this name and the title prophetess, holding her personal name and public vocation together.
ALSO GROWS
ḥānan: show favor, be gracious
חָנַן
This verb gives the name its root sense of favor.
ḥēn: favor
חֵן
This noun shares the ח-נ consonantal family and names the favor carried by the root.
ḥannūn: gracious
חַנּוּן
This form shares the חנן consonants and describes one who shows favor.
THE PATTERN
Prophetic identity belongs to women whose words and public presence make God’s work visible.
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.THE THREAD
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.Luke’s Ἅννα (Hánna, Anna) is the Greek form of חַנָּה (Ḥannāh, Hannah), from חנן (ḥ-n-n, show favor). This link joins Anna’s name to Hannah’s story and opens a name-family connection beneath the title “prophetess.”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us