What Does Luke 2:42 Mean in the King James?
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The ascent toward Jerusalem is built into the verb itself: the family goes up step by step, and the repeated path becomes part of the child’s formation.
THE MEANING
Your life is shaped by the paths you travel in common with others, not only by the places you reach. Here, the family’s repeated journey carries the child toward a gathering whose name resonates with wholeness.
THE ROOT
ἀνέβησαν
anebēsan
GROWS FROM
βαίνω
To step or go.
The Greek verb keeps the body’s direction visible: ἀνέβησαν is an ascent built on βαίνω, “step” or “go.” Its opposite compound καταβαίνω means “go down,” so “went up” carries movement and direction toward Jerusalem, not simply arrival.
ALSO GROWS
anabainō: To go up, ascend.
ἀναβαίνω
This is the compound verb behind the verse’s “went up,” joining the sense of upward movement to βαίνω, “step or go.”
katabainō: To go down, descend.
καταβαίνω
It shares the βαίνω stem and makes the upward direction of the family’s journey stand out.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שׁלם
The consonantal family carries the sense of being whole or complete; שָׁלוֹם (shalom) means wholeness.
The name Yerushalayim resonates with שׁלם, the family of שָׁלוֹם (shalom, wholeness) and שָׁלֵם (shalem, whole). In this reading, the family’s ascent toward Jerusalem carries a direction toward wholeness within the name itself.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being.
שָׁלוֹם
Its shared שׁלם consonants bring the idea of wholeness into the name of the destination.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This branch makes the completeness carried by the שׁלם family explicit.
THE PATTERN
The appointed feast is a repeated gathering that gives a people a shared direction toward Jerusalem.
Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.THE THREAD
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,Matthew uses the same Greek ascent verb, ἀναβαίνω (anabainō), built on βαίνω (baínō, “step or go”). The shared root lets the upward movement in this verse echo in another journey toward Jerusalem.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us