What Does Luke 20:16 Mean in the King James?
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The tenants lose the vineyard by treating stewardship as ownership, and the verb for their destruction also names being lost.
THE MEANING
The vineyard in my hands is entrusted, never beyond its giver’s claim: when its keepers seize what is not theirs, the story says they are destroyed and the vineyard passes to others. The hearers’ “God forbid” voices the recoil this outcome provokes, but the protest does not erase the transfer.
WHAT THIS UNDOES
Being entrusted with something means its place and fruit are mine to keep permanently.
THE ROOT
ἀπολέσει
apolesei
GROWS FROM
ἀπόλλυμι
apollymi
To destroy or perish; to be lost.
The verb translated “destroy” belongs to the same Greek word family used for being “lost” or “perished.” The vineyard continues while its keepers perish: the root joins ruin to lostness without softening the violence of the verse.
ALSO GROWS
apolōlos: lost, perished
ἀπολωλός
This participle from the same verb family appears in Luke 19:10 for what is lost, linking the tenants’ end with the language of lostness.
apōleia: destruction, ruin
ἀπώλεια
This related noun makes the ruin sense explicit, showing that destruction and lostness grow from the same Greek word family.
THE PATTERN
What is entrusted remains accountable to its giver, and its stewardship can pass to others when its keepers seize it as their own.
A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.THE THREAD
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.“Lost” here translates a form from the same ἀπόλλυμι word family as “destroy” in Luke 20:16. The family holds both the state of perishing and of being lost; here it names the tenants’ end, while Luke 19:10 speaks of the lost being sought and delivered.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us