What Does Luke 20:40 Mean in the King James?
And after that they durst not ask him any question at all.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
They do not run out of questions; they lose the nerve to ask Jesus another one.
THE MEANING
This verse names a moment readers recognize: when a question is being used to corner truth, an answer can expose the stance behind it. The challengers no longer dare ask Jesus anything. Their silence shows the question itself has lost its force.
WHAT THIS UNDOES
The belief that every question signals a sincere search for understanding dissolves here: a question can be a challenge, and its asker can fall silent when the answer leaves no way to press it further.
THE ROOT
ἐτόλμων
etolmōn
GROWS FROM
τολμ-
tolm-
dare, venture, be bold
“durst” in this verse is etolmōn. The verb names more than a halt in conversation: the questioners no longer venture to bring Jesus another challenge. The same root can describe courageous approach elsewhere, so the verse exposes whose daring has failed, those who test Jesus cannot continue.
ALSO GROWS
tolmēsas: having dared, having ventured
τολμήσας
In Mark 15:43, Joseph dares to approach Pilate for Jesus’ body; the root’s daring appears as an act of courageous approach.
tolmāi: dares
τολμᾷ
In Romans 5:7, someone dares to die for a good person, showing the same root can name a bold, costly act.
THE PATTERN
A truth that exposes the challenger can leave the challenger without words.
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.THE THREAD
Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.Luke uses τολμάω (tolmaō, dare or venture) negatively: no one dares to question Jesus. Mark uses the same root for Joseph, who dares to approach Pilate for Jesus’ body; the daring shifts from interrogation to a costly public association.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us