What Does Luke 20:44 Mean in the King James?
David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
David’s own title for the one descended from him places that descendant above the ancestor, so family line cannot contain the whole identity.
THE MEANING
The verse holds two truths in one question: the Messiah is David’s son, yet David addresses him as Lord. Descent gives a real relation, but it does not set the limit of who this one is. The question addresses every reader who assumes origin tells the whole story of a person’s authority.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a person’s lineage fully defines their identity and authority.
THE ROOT
κύριον
kyrion
GROWS FROM
κύριος
kyrios
One who holds authority; a master or lord.
The word carries authority and rightful mastery, so David’s address places the figure above him even as the verse places him in David’s line. “Lord” and “son” hold sovereignty and descent together.
ALSO GROWS
kyriotēs: Lordship, dominion.
κυριότης
This related word makes explicit the authority carried in David’s title.
kyrieuō: To rule over, to have dominion.
κυριεύω
Its action form shows the rule implied when David calls him Lord.
καλεῖ
kalei
GROWS FROM
καλέω
kaleō
To call, summon, or name.
“calleth” in this verse is kalei. The question turns on the name David gives him: “Lord.” Calling here marks a recognized relation, not a passing label; the related words keep the act of naming connected to being called.
ALSO GROWS
klēsis: A calling or summons.
κλῆσις
It shows the same root’s sense of an address that establishes a relation.
klētos: Called, invited.
κλητός
This branch carries the other side of the act: the one who is addressed or summoned.
דָּוִד
Dawid
GROWS FROM
דוד
dwd
Beloved; the beloved one.
David’s name carries the sense of belovedness, and the beloved ancestor himself calls his descendant Lord. The name draws affection into the scene, while the question shows that descent from the beloved king does not exhaust the descendant’s identity.
ALSO GROWS
dod: Beloved; also a close male relative.
דּוֹד
This related word holds affection and kinship together, echoing the passage’s tension between family relation and a higher title.
dodim: Loves or caresses.
דּוֹדִים
This plural form carries the root’s language of love, bringing the beloved sense in David’s name into view.
THE PATTERN
An inherited line can be true without exhausting the identity and authority of the one who comes through it.
A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.THE THREAD
A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.This is the line that gives the question its force: David addresses someone as “my Lord.” The title and the descent are held together, so neither cancels the other.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us