What Does Luke 20:45 Mean in the King James?
Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The speech is directed to learners, but it is not private: the whole crowd is listening.
THE MEANING
The words reach the disciples while the whole crowd is listening. An instruction can address a particular circle and still be heard in a shared space.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the assumption that teaching for disciples must be secret or exclusive; here, the distinction is who is addressed, not who can hear.
THE ROOT
μαθηταῖς
mathētais
GROWS FROM
μαθ- / μανθαν- (math- / manthan-)
learn
“disciples” in this verse is mathētais. “Disciple” names a learner: someone engaged in learning. The verse places learners at the center of the address, while everyone around them can hear the same words.
ALSO GROWS
manthanō: learn
μανθάνω
This verb shares the word family behind “disciples,” making their identity one of learning.
mathēteuō: make or become a disciple
μαθητεύω
This related verb carries the learner’s identity into the act of forming learners.
ἀκούοντος
akouontos
GROWS FROM
ἀκου-
akou-
hear, listen
The Greek describes the people as hearing while Jesus speaks; “audience” can sound like mere setting, but here listening is the shared action. The address is directed to the learners within that listening crowd.
ALSO GROWS
akoē: hearing; a report
ἀκοή
The same word family can name both the act of hearing and what is heard.
hypakouō: listen and obey
ὑπακούω
This related verb shows how hearing can extend into response.
THE PATTERN
Learning takes place through hearing, and its audience can be wider than the people directly addressed.
Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?THE THREAD
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?The same Greek verb ἀκούω (akouō), “hear,” appears here in “in the audience” and in John as “had heard” and “hear.” Luke shows the crowd listening; John opens the question of whether what reaches the ear can be received.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us