What Does Luke 21:18 Mean in the King James?
But there shall not an hair of your head perish.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The promise reaches the smallest part of you precisely where the same speech admits that bodies can be killed.
THE MEANING
Your exposure is real, even to death, yet death does not exhaust what perish can mean. The image of a single hair says that no part of you slips beyond God’s keeping, even when bodily safety is not promised.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that suffering or bodily death means you have been wholly lost or abandoned.
THE ROOT
ἀπόληται
apolētai from apollymi
GROWS FROM
ὄλλυμι
ollymi
To destroy or perish; with apo-, to be lost or destroyed.
“perish” in this verse is apolētai from apollymi. The Greek word can name being lost or destroyed, and here it is applied to a single hair. Set beside the preceding acknowledgment of death, that small image points to a keeping that cannot be reduced to bodily survival alone.
ALSO GROWS
apōleia: Loss or destruction.
ἀπώλεια
This noun names the loss that the verb in this verse negates; the promise reaches even its smallest imagined instance.
olethros: Ruin or destruction.
ὄλεθρος
This related word carries the same root’s force into the language of ruin, showing that perish speaks of being undone, not merely disappearing.
THE PATTERN
The language of divine keeping reaches the smallest part of a person even when danger remains real.
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.THE THREAD
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.John 3:16 uses the same Greek verb, apollymi, for perish. Luke’s image scales that word down to a hair while the surrounding lines name the danger of death, showing that perish reaches beyond bodily harm alone.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us