What Does Luke 21:33 Mean in the King James?
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same verb describes heaven and earth passing away and then denies that Jesus’ words will pass, making his speech the one permanence creation cannot supply.
THE MEANING
Heaven and earth are not the final measure of what lasts. Jesus’ words remain when the order around you changes, and they meet you now with a durability no visible thing can offer.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that what seems universal and permanent must be more reliable than what Jesus says: even heaven and earth pass, while his words do not.
THE ROOT
παρελεύσεται
pareleusetai
GROWS FROM
ἔρχομαι
erchomai
to come, go, or arrive
“pass away” in this verse is pareleusetai. The verb for passing away is built from the movement of going or coming, with the sense of passing by. The verse applies that same motion to heaven and earth, then emphatically denies that Jesus’ words make the same passage.
ALSO GROWS
eiserchomai: to enter
εἰσέρχομαι
This compound shares the same verb of coming or going, showing how the root describes movement into a place.
exerchomai: to go out or come forth
ἐξέρχομαι
This compound uses the same root for movement outward, illuminating the sense of passing beyond or away.
λόγοι
logoi
GROWS FROM
λεγ-/λογ- (leg-/log-)
to say or speak; to reckon or give an account
Jesus’ words are λόγοι (logoi, sayings or utterances), a word-family that also carries the sense of telling and giving an account. What endures is not merely a sound, but the speech and meaning he gives.
ALSO GROWS
legō: to say or tell
λέγω
This verb shares the word-family and makes clear that the enduring words are speech.
logizomai: to reckon, count, or consider
λογίζομαι
This branch brings the sense of an account or considered meaning alongside the spoken word.
THE PATTERN
What God speaks outlasts the created and human things that appear permanent.
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.THE THREAD
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.John calls the Word λόγος (logos, word), the singular form behind Luke’s λόγοι (logoi, words). Luke’s enduring words echo the Word who is already there in the beginning.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us