What Does Luke 21:36 Mean in the King James?
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, escape is not disappearance: the verse carries you through what comes toward standing before the Son of Man.
THE MEANING
The verse speaks to you amid what is coming: watchfulness and prayer accompany the possibility of escaping these things and standing before the Son of Man. Its horizon is not only getting through, but being present before him.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what comes next leaves no possibility of standing firm: the verse holds escape and presence together.
THE ROOT
ἀγρυπνεῖτε
agrypneite
GROWS FROM
ἀγρυπν-
agrypn-
Stay awake; remain sleepless and alert.
“Watch” in this verse is agrypneite. The Greek verb carries the sense of staying awake, a readiness that does not drift into sleep. Its word family makes watchfulness a state of wakefulness, not simply a moment of looking.
ALSO GROWS
agrypnia: Sleeplessness; wakefulness
ἀγρυπνία
This noun shares the same stem and makes the verse’s alertness feel sustained.
agrypnos: Sleepless; watchful
ἄγρυπνος
This related form names the awake condition beneath the command to watch.
ἐκφυγεῖν
ekphugein
GROWS FROM
φευγ- / φυγ- (pheug- / phyg-)
Flee; take flight. The prefix ἐκ (ek) adds the sense of out of.
The word pictures movement out of danger, not merely enduring it. Yet the sentence continues beyond escape: the movement leads into standing before the Son of Man.
ALSO GROWS
pheugō: Flee; escape
φεύγω
This is the verb at the heart of the word, showing the motion contained in escape.
phygē: Flight; escape
φυγή
This related noun makes clear that escape is an act of leaving danger behind.
σταθῆναι
stathēnai
GROWS FROM
στη- / στα- (stē- / sta-)
Stand; be set in place.
The verse’s destination is not just getting away, but being able to stand before the Son of Man. The same root appears in words for standing and rising, so the final image is one of presence and uprightness.
ALSO GROWS
histēmi: Stand; set in place
ἵστημι
This is the underlying verb, linking the verse’s final image to being established in a place.
anastasis: Rising; resurrection
ἀνάστασις
Built from the same stand-root, this word echoes the movement from being down to standing up.
THE PATTERN
Scripture joins watchfulness to prayer and dependence when the outcome is not in human control.
Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.THE THREAD
Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.Mark uses the same Greek watch-word as Luke, and places it beside prayer and uncertainty about timing. The shared root links watchfulness with awake readiness, not mastery of the schedule.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us