What Does Luke 21:4 Mean in the King James?
For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Her gift is called her βίος (bios, livelihood): what she casts in is the means by which she lives.
THE MEANING
The verse sets surplus against shortfall. The others give from what already exceeds their needs; she gives from what sustains her life. What the verse calls “all the living” is her livelihood, so her gift contains her means of continuing to live.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a gift’s significance is visible in its amount: the same offering can represent surplus for one person and an entire livelihood for another.
THE ROOT
βίον
bion
GROWS FROM
βιο-
bio-
Life; livelihood, the means by which life is sustained.
The word translated “living” can name both life and the means by which life is sustained. English can make her gift sound like an abstract quantity, while the Greek term holds livelihood and life in one word.
ALSO GROWS
bios: Life; livelihood, material means of living.
βίος
This is the noun behind the word used for her “living,” bringing her life and her means of life together.
biōtikos: Of this life; pertaining to ordinary life and its concerns.
βιοτικός
This related word appears in “the cares of this life” (Luke 21:34), showing the family can refer to life’s material concerns.
bioō: To live, or pass one’s life.
βιόω
This verb names living itself, keeping the sense of lived life close to the livelihood named in the verse.
περισσεύοντος
perisseuontos
GROWS FROM
περισσεύω
perisseuō
To abound, exceed, or be more than enough.
The others give “out of what abounds to them”: abundance is the source from which they draw, an excess already present. The word family keeps the sense of overflowing or being more than enough beside the act of giving.
ALSO GROWS
perisseuō: To abound, overflow, or have more than enough.
περισσεύω
This verb is the source of the form used for their abundance, placing their gift within what exceeds.
perisseia: Abundance or surplus.
περισσεία
This related noun makes the surplus sense explicit, matching the source from which the others give.
perissos: Exceeding, abundant, or more than enough.
περισσός
This related adjective reinforces the contrast between what exceeds and what is given from lack.
ὑστερήματος
hysterēmatos
GROWS FROM
ὑστερέω
hystereō
To fall short, lack, or be in need; its related noun can name a deficiency or shortfall.
Penury renders a noun from the family of falling short and lack. The verse places her gift’s source in that shortfall, in direct contrast with the surplus from which the others give.
ALSO GROWS
hysterēma: Lack, deficiency, or shortfall.
ὑστέρημα
This noun names the lack from which the verse says she gives.
hysterēsis: Want or need.
ὑστέρησις
This related noun appears in Mark 12:44, preserving the same sense of giving from want in the parallel account.
hystereō: To lack or fall short.
ὑστερέω
The verb at the root of this word family gives “penury” its underlying sense of being short of what is needed.
THE PATTERN
An offering reveals its source, surplus or the means of living, not merely its visible size.
And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.THE THREAD
But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?John uses βίος (bios, livelihood and material means of life) in “this world’s good,” the same word Luke renders “living.” Luke’s wording lets the reader see that what the widow gives is not an abstract amount but her means of life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us