What Does Luke 22:10 Mean in the King James?
And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The way to the house is revealed through following someone already carrying what marks the way.
THE MEANING
A next step can be visible before the destination is fully known: here, a man carrying water leads the way into a house. The route becomes clear as you follow where he enters.
WHAT THIS UNDOES
The verse loosens the belief that you must see the whole route before you can move forward.
THE ROOT
ἀκολουθήσατε
akolouthēsate
GROWS FROM
ἀκολουθ-
akolouth-
to follow or accompany
“follow” in this verse is akolouthēsate. This verb holds following and accompanying together: the direction is enacted by moving behind someone. The destination comes into view along the movement, as the path narrows from the city to the house.
ALSO GROWS
akolouthos: follower, companion
ἀκόλουθος
The related noun names someone by their relation to the one they follow.
epakoloutheō: follow after, follow closely
ἐπακολουθέω
This compound keeps the same root and makes the movement after someone explicit.
βαστάζων
bastazōn
GROWS FROM
βασταζ-
bastaz-
to carry or bear
The man is not merely a marker on the route; the verse presents him in the act of carrying. The same verb also describes bearing a cross or carrying another person’s burdens, stretching the image of carrying from an object to a load.
ALSO GROWS
bastazō: carry, bear
βαστάζω
The same verb is used for bearing a cross, extending the act of carrying beyond the pitcher.
dysbastaktos: hard to bear
δυσβάστακτος
In Luke 11:46 this related form describes burdens grievous to bear, showing how the root reaches the strain of carrying.
THE PATTERN
A way forward becomes legible through a guide already moving ahead, and following reveals the destination.
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.THE THREAD
Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.The man carries the pitcher with the same Greek verb used here for bearing one another’s burdens. That shared root connects a visible act of carrying with the way a person can carry another’s load.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us