What Does Luke 22:39 Mean in the King James?
And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The familiar path is already teaching: the disciples learn by moving where their teacher habitually goes.
THE MEANING
A way made familiar by repetition becomes legible to the people moving beside you. Learning is embodied here: the disciples share their teacher’s route before the night has unfolded.
THE ROOT
ἔθος
ethos
GROWS FROM
ἔθος
ethos
custom, habit, or an established way of doing something
“wont” in this verse is ethos. The Greek says he went “according to the custom” (κατὰ τὸ ἔθος): this destination belongs to a repeated pattern, not a spontaneous turn. Its word family links custom with the process of becoming accustomed, showing a way formed through repetition.
ALSO GROWS
ethizō: to accustom or habituate
ἐθίζω
This related verb names the making of a habit; his departure follows a practice formed over time.
ethisma: custom or established practice
ἔθισμα
This related noun points to a settled practice, clarifying that “wont” describes a recurring way.
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
GROWS FROM
ἀκολουθέω
akoloutheō
to accompany or follow
“followed” in this verse is ēkolouthēsan. The verb presents following as going along with someone, not merely appearing after him in a sequence. Paired with disciples, learners, it pictures learning as shared movement: the way he takes is already one they can enter.
ALSO GROWS
akolouthos: a companion or follower
ἀκόλουθος
The related noun describes someone who accompanies another, bringing the closeness of the disciples’ movement into view.
akolouthia: following or attendance
ἀκολουθία
This related noun keeps the idea of following as an ongoing accompaniment, not a single step behind.
THE PATTERN
A familiar practice gives shape to a path that others can follow.
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:THE THREAD
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.This verse names the same mount and shows the recurring movement that makes it familiar. It opens “as he was wont” as a pattern woven through his days, not an incidental destination.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us