What Does Luke 22:45 Mean in the King James?
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Luke makes grief bodily: the disciples are sleeping from sorrow.
THE MEANING
Sorrow can reach beyond thought into the body, appearing as sleep. Jesus comes from prayer and finds the disciples there; their sleep is explicitly tied to grief.
WHAT THIS UNDOES
Their sleep does not mean they feel nothing: the verse names sorrow as its cause.
THE ROOT
λύπης
lýpēs
GROWS FROM
λυπ-
lyp-
grief, pain, distress
The phrase ties the disciples’ sleep to their sorrow: grief is not merely present nearby but is the stated cause. The word family holds both the grief itself and the experience of grieving together.
ALSO GROWS
lypéō: to grieve or cause distress
λυπέω
The related verb shows the same root naming grief as something felt or brought about.
lypērós: grievous, painful
λυπηρός
This branch makes the root’s link between sorrow and pain explicit.
THE PATTERN
Grief enters the body and becomes visible in its posture, sleep, or tears.
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.Jesus wept.THE THREAD
And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.The same Greek verb for sleep appears again in Jesus’ question, linking his discovery of the disciples to what follows. The repeated word keeps their sorrow visible as the scene turns toward rising and prayer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us