What Does Luke 22:55 Mean in the King James?
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The fire is in the middle of the courtyard, and Peter is in the middle of their company; his position speaks before his mouth does.
THE MEANING
You see Peter’s place before you hear his denial: he is seated within the circle gathered at the fire. The scene makes his proximity visible while his words are still unspoken.
THE ROOT
μέσος
mesos
GROWS FROM
μεσ-
mes-
The middle or what lies between.
The Greek uses the same middle-word family for the fire’s place in the courtyard and Peter’s place among the people. English shifts from “midst” to “among,” but the verse repeats one image: both fire and Peter are in the middle.
ALSO GROWS
meson: The middle or midst.
μέσον
The verse uses this form for the fire at the center of the courtyard.
mesitēs: A mediator, one who comes between.
μεσίτης
The same middle-word family can describe a position between people, extending the spatial image into a relational one.
συγκαθισάντων
synkathisantōn
GROWS FROM
καθίζω
kathizō
To sit down or seat oneself.
“sat down together” in this verse is synkathisantōn. The group is gathered through the act of sitting, and Peter is then shown seated among them. His place in the company is made concrete by the repeated posture of sitting.
ALSO GROWS
kathēmai: To sit or be seated.
κάθημαι
This is the verb used of Peter’s own sitting in the verse and again in the next verse.
kathisma: A seat or place for sitting.
κάθισμα
It carries the same sitting idea into the place where someone takes a seat.
THE PATTERN
The company a person takes a place among can make belonging visible before words reveal it.
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.Be not deceived: evil communications corrupt good manners.THE THREAD
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.The Greek repeats the same sitting verb-family: Peter sits among them here, then is seen sitting by the fire in the next verse. The first verse establishes his place; the next makes that place recognizable to someone else.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us