What Does Luke 22:58 Mean in the King James?
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Peter’s bare “I am not” denies the belonging another person has just recognized.
THE MEANING
The moment holds someone recognizing you as belonging while your own voice rejects that belonging. Peter answers the claim that he is “of them,” so his denial concerns his relation to the group. The verse speaks now in the gap between what another sees and what a pressured self can say.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that denying a belonging under pressure makes that belonging disappear.
THE ROOT
εἰμί
eimi
GROWS FROM
εἰμί
eimi
To be, to exist.
“I am not” in this verse is eimi. The verb has no spoken predicate here; the surrounding accusation supplies it: “one of them.” This makes the denial sound absolute while its object is specifically Peter’s affiliation.
ALSO GROWS
einai: to be
εἶναι
The infinitive names the same act of being that Peter refuses in the present tense.
ōn: being; one who is
ὤν
This participle from the same verb makes identity visible as “one who is”; here the identity at stake is membership among the disciples.
ἰδών
idōn
GROWS FROM
εἰδ-/ἰδ- (eid-/id-, the aorist forms of ὁράω, horaō)
To see, to perceive; the related perfect form carries the sense “know.”
“saw” in this verse is idōn. The Greek verb family links seeing with knowing: its perfect form carries the sense “I know.” The other man’s sight becomes recognition of Peter’s association with the group.
ALSO GROWS
oida: to know; to have seen
οἶδα
The perfect form carries seeing into knowing, echoing the observer’s recognition of Peter.
eidos: form, appearance
εἶδος
This related word names what is visible to sight; Peter’s presence is what the observer reads as a sign of belonging.
THE PATTERN
Belonging is known and named beyond a person’s momentary self-description.
To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.THE THREAD
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.The same denial, “I am not”, reappears here through the same Greek verb for being, with its completion supplied by the question: “one of this man’s disciples.” Across both accounts, a specific denial of belonging takes the sound of a whole identity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us