What Does Luke 22:62 Mean in the King James?
And Peter went out, and wept bitterly.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Bitterly” carries the edge of sharpness: Peter’s grief is recognition cutting through his denial.
THE MEANING
When what you have denied comes fully into view, grief can break past control and become visible. Peter’s tears are sharp with recognition, not vague sadness; the truth has reached him with force.
WHAT THIS UNDOES
The lie that denial can leave you untouched is undone here: Peter’s tears show recognition reaching him.
THE ROOT
πικρῶς
pikrōs
GROWS FROM
πικρ-
pikr-
The Greek stem πικρ- (pikr-) carries the meanings “bitter” and “sharp.”
The word translated “bitterly” comes from a word family that keeps a sharp edge inside the idea of bitterness. Peter’s grief is presented as piercing, as if recognition has a bite.
ALSO GROWS
pikria: bitterness, embitterment
πικρία
The related noun preserves bitterness as a condition with an edge, illuminating the force of Peter’s sorrow.
pikrainō: to make bitter, become embittered
πικραίνω
This verb carries bitterness as something that can take hold or be felt; Peter’s tears show that sharpness breaking into the open.
THE PATTERN
When truth about a rupture reaches the heart, grief becomes visible rather than staying abstract.
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?THE THREAD
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.Both verses use πικρῶς (pikrōs, “bitterly”) for Peter’s tears. Matthew shows remembrance of Jesus’ words immediately before the weeping, making the sharpness of the grief a moment of recognition.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us