What Does Luke 22:66 Mean in the King James?
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb that gathers the authorities shares its root with the verb that leads Jesus into their council: assembly and transfer are two forms of the same movement.
THE MEANING
At daybreak, the elders of the people, chief priests, and scribes gather and bring Jesus before their council. Before their first words, he is already inside the forum they control. The verse shows judgment beginning as a movement of bodies and power.
WHAT THIS UNDOES
The belief that power begins with the verdict dissolves here: before the council says anything, it has already gathered and brought Jesus into its space.
THE ROOT
συνήχθη
synēchthē
GROWS FROM
ἄγω
agō
to lead, bring, or carry
“came together” in this verse is synēchthē. The verb συνήχθη (synēchthē, “was gathered”), from συνάγω (synagō, “gather or bring together”), and the verb ἀπήγαγον (apēgagon, “they led him away”) share the root ἄγω (agō, “lead or bring”). English separates the actions, while Greek carries one movement from gathering the authorities to bringing Jesus into their forum.
ALSO GROWS
synagō: gather; bring together
συνάγω
Its form συνήχθη (synēchthē, “was gathered”) describes the authorities assembling.
apagō: lead away; bring away
ἀπάγω
The verse uses its form ἀπήγαγον (apēgagon, “they led him away”) as Jesus is brought into the council; it shares the root ἄγω (agō, “lead or bring”).
THE PATTERN
Authorities gather their ranks and turn their collective power against the one before them.
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,THE THREAD
For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,Acts uses the same Greek verb συνάγω (synagō, “gather or bring together”) as Luke’s “came together.” It names Herod, Pilate, the Gentiles, and Israel gathered against Jesus, making this council’s assembly part of a wider convergence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us