What Does Luke 23:11 Mean in the King James?
And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The robe meant to make Jesus ridiculous still means bright, Herod’s contempt puts splendor on display.
THE MEANING
The verse exposes how power tries to make a person count for nothing, then turns that contempt into public spectacle. Yet the garment bears the language of brightness; ridicule can stage a truth it means to deny.
WHAT THIS UNDOES
Being mocked by someone with power proves that the one mocked is worthless. Here contempt is an act performed by the powerful, not a measure that defines its target.
THE ROOT
ἐξουθενήσας
exouthenēsas
GROWS FROM
οὐθεν-/οὐδεν- (outhen-/ouden-)
nothing; no thing
“set him at nought” in this verse is exouthenēsas. The verb carries the sense of treating someone as nothing, not simply disagreeing with or dismissing him. Herod’s contempt tries to reduce Jesus to “no one,” even as the bright robe makes him the center of a public spectacle.
ALSO GROWS
ouden: nothing; no thing
οὐδέν
This is the “nothing” echoed in the verb translated “set him at nought.”
oudeis: no one; nothing
οὐδείς
This related form makes the attempted reduction personal: the target is treated as if he were no one.
ἐμπαίξας
empaixas
GROWS FROM
παιζ-
paiz-
play; make sport
“mocked” in this verse is empaixas. The verb for mockery carries the language of play: Jesus is treated as entertainment. The root exposes the cruelty beneath the performance, as a person is turned into a prop for the amusement of those with power.
ALSO GROWS
paizō: to play
παίζω
This is the basic verb inside the word for mocking.
empaigmos: mockery; derision
ἐμπαιγμός
This noun from the same stem names the ridicule as an act.
λαμπράν
lampran
GROWS FROM
λαμπ-
lamp-
shine; brightness
The word translated “gorgeous” means bright or shining. Herod intends a costume of ridicule, yet its own word belongs to the language of radiance, so the scene displays the splendor it tries to parody.
ALSO GROWS
lampō: to shine
λάμπω
This verb shares the root’s image of visible brightness.
lampas: torch; lamp
λαμπάς
The torch or lamp is a thing that shines, extending the same image of brightness.
THE PATTERN
Rulers’ efforts to shame the anointed can inadvertently stage the kingship they mean to reject.
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,THE THREAD
For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:The same Greek verb, ἐμπαίζω (empaizō), names the mockery in both verses. Luke 18:32 opens this scene as the visible shape of that word: treating a person as sport.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us