What Does Luke 23:28 Mean in the King James?
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jesus does not silence grief; he turns it toward the people and children whose suffering his own pain can obscure.
THE MEANING
Jesus turns toward the grieving women and shifts their tears from his suffering to the suffering that reaches them and their children. Their grief is not dismissed; its field expands to include the lives and future caught in the same wound. The verse speaks now wherever one visible pain sits within a wider grief crossing generations.
WHAT THIS UNDOES
The visible sufferer is the whole story of grief. This verse turns attention to the sorrow reaching the mourners and their children as well.
THE ROOT
στραφείς
strapheis
GROWS FROM
στρέφω
strephō
To turn or change direction.
The Greek marks Jesus physically turning toward the women, then his words turn the direction of their tears toward themselves and their children. The movement is built into the scene as well as the message.
ALSO GROWS
epistrephō: Turn back, return.
ἐπιστρέφω
This branch makes the shared image of turning visible: attention can be redirected toward what had been left outside the frame.
apostrephō: Turn away, turn aside.
ἀποστρέφω
Its contrast sharpens the moment: Jesus turns toward the women and does not turn away from the grief ahead of them.
τέκνα
tekna
GROWS FROM
τεκ- (tek-), related to τίκτω (tiktō)
To bear or bring forth; offspring.
The word places children inside the grief, not at its edge: sorrow reaches the lives brought forth and the generation that follows. The warning extends beyond the body before the women to what comes after.
ALSO GROWS
tiktō: Bear, bring forth.
τίκτω
The verb behind the word for children draws attention to the lives that are brought forth and now included in the warning.
teknion: Little child, dear child.
τεκνίον
This related form keeps the focus on children as particular lives, not an abstract future.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be whole, sound, or complete.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The address names the women through Yerushalayim, whose name carries the sound-family of shalom, wholeness. Their tears and their children’s suffering stand in tension with that name: the grief reaches across a people and its generations.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being.
שָׁלוֹם
The branch gives the city’s name a resonance of wholeness against the grief named in the verse.
shalem: Whole, complete.
שָׁלֵם
This related form underscores the contrast between wholeness and the suffering that can fracture a community across generations.
THE PATTERN
Scripture locates grief in shared wounds: one person’s sorrow can expose what a whole people carry together.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.THE THREAD
And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,Luke uses the same Greek verb for weeping here and for Jesus weeping over the city. In one verse Jesus carries Jerusalem’s grief himself; in the other, he turns the women’s tears toward the suffering that reaches them and their children.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us