What Does Luke 23:30 Mean in the King James?
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The plea to be covered shares its Greek root with a word for being uncovered: the same language holds concealment and revelation together.
THE MEANING
The verse gives voice to terror so complete that people ask the land itself to swallow them. The mountains are asked to crush; the hills, to cover, the desire is disappearance, not comfort. It brings the reader face to face with exposure that feels worse than being buried.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that something powerful enough can always hide you from what is coming.
THE ROOT
Καλύψατε
kalýpsate
GROWS FROM
καλυπ-
kalypt-
cover, conceal
“Cover” in this verse is kalýpsate. The plea is for a covering, but ἀποκαλύπτω (apokalyptō) means to uncover or reveal. Greek keeps concealment and disclosure in one word family, joining the desired hiding place to its opposite.
ALSO GROWS
apokalyptō: uncover, reveal
ἀποκαλύπτω
The same root that names the plea for concealment also names disclosure.
kálymma: covering, veil
κάλυμμα
This noun makes the covering tangible: what hides can also be seen as a veil.
Πέσετε
pésate
GROWS FROM
πιπτ-
pipt-
fall, fall down
“Fall on” in this verse is pésate. The request is physically forceful: the mountains are asked to fall upon people. A related noun, πτῶμα (ptōma), can mean a fallen body or corpse, keeping the threat of crushing and death close to the word.
ALSO GROWS
ptōma: fallen body, corpse
πτῶμα
The related noun gives the fall a bodily consequence, not merely the sense of collapse.
ekpíptō: fall out, fall away, fail
ἐκπίπτω
This compound carries the same falling root into the sense of losing one’s place or failing.
THE PATTERN
When judgment becomes unbearable, people seek to disappear beneath creation itself.
The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:THE THREAD
The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.Hosea voices the same plea, but the actions switch places: there the mountains cover and the hills fall; here the mountains fall and the hills cover. In both, crushing and concealment become desperate alternatives entrusted to the land itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us