What Does Luke 23:44 Mean in the King James?

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

Luke 23:44 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

The darkness reaches over all the earth, yet the verse gives it an edge: until the ninth hour.

THE MEANING

You can name a darkness at its full scale without mistaking it for forever: this verse holds “over all the earth” beside “until the ninth hour.” Its reach is complete, and its duration is bounded.

WHAT THIS UNDOES

The belief that a darkness reaching everywhere must be endless.

THE ROOT

σκότος

skotos

GROWS FROM

σκοτ-

skot-

Darkness, obscurity

English gives ⁨σκότος⁩ (skotos, darkness) as a condition, while its related verb ⁨σκοτίζω⁩ (skotizō, to darken) names the act of darkening. Here the darkness covers the whole earth, but the sentence also gives that covering a limit: until the ninth hour.

ALSO GROWS

skotia: Darkness

σκοτία

John uses this related noun in John 1:5, where light shines within the darkness.

skotizō: To darken

σκοτίζω

This related verb appears in Matthew 24:29 for the sun being darkened, linking the noun here to the act of darkening.

THE PATTERN

Scripture names darkness fully while showing that it does not erase every boundary or presence.

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

Genesis 1:4 · KJVLight and darkness are both named, and the verse marks a distinction between them.

Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

Psalm 139:12 · KJVDarkness does not hide the person from God’s sight, so it does not contain everything that can be known.

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

John 1:5 · KJVThe darkness is present, yet light shines within it.

THE THREAD

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

John 1:5 · KJV

Luke’s ⁨σκότος⁩ (skotos, darkness) and John’s ⁨σκοτία⁩ (skotia, darkness) belong to the same Greek word family. Luke gives the darkness a span; John shows light shining within it.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us