What Does Luke 23:48 Mean in the King James?
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Luke repeats one Greek seeing-word for both the spectacle the crowd gathers around and their own act of beholding, joining what they witness to the grief they carry away.
THE MEANING
You stand among people who gather to witness what has happened at the cross. Their grief enters the body as they strike their own chests, and they turn back still carrying what they have seen. The verse gives no words for their response; the movement from seeing to mourning speaks for itself.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a person can look at suffering without being marked by it: these witnesses carry what they see in their bodies as they turn back.
THE ROOT
θεωρίαν
theōrian theōrēsantes
GROWS FROM
θεωρ-
theōr-
To view, watch, or observe.
“sight; beholding” in this verse is theōrian theōrēsantes. The English uses “sight” and “beholding,” but the Greek repeats the same seeing-family: the crowd gathers for a spectacle, then beholds what has happened. That repetition makes their looking the hinge between the cross and the grief they carry away.
ALSO GROWS
theōria: Viewing, spectacle.
θεωρία
This is the word behind “sight,” naming what draws the crowd together to witness.
theōreō: Behold, observe.
θεωρέω
This is the verb-family behind “beholding,” echoing the spectacle in the crowd’s act of seeing.
ὑπέστρεφον
hypestrephon
GROWS FROM
στρέφω
strephō
To turn or change direction.
The word for “returned” carries the turn-root στρέφω, so the crowd’s departure is framed as a turning back. It names their movement homeward; the verse does not say that they repent or turn toward God.
ALSO GROWS
epistrephō: Turn toward, return.
ἐπιστρέφω
The same turn-family can describe movement toward something, making direction part of the word’s meaning.
apostrephō: Turn away.
ἀποστρέφω
This branch shows how the turn-root can mark a change of direction without, by itself, defining the person’s inner state.
THE PATTERN
When a piercing truth is encountered, its impact becomes embodied rather than remaining a detached sight or sound.
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?THE THREAD
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.Luke uses the same verb, τύπτω (typtō, to strike or beat), for the breast-beating in both verses. The publican gives voice to a plea, while this crowd says nothing; the echo reveals bodily grief without assigning their return a verdict the verse does not provide.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us