What Does Luke 23:52 Mean in the King James?
This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Even after death, Jesus’ physical body remains the object of a direct request.
THE MEANING
A request meets public authority: a man goes to Pilate and asks for Jesus’ body. The physical body remains in view after death; the person is not reduced to an idea.
WHAT THIS UNDOES
Death makes the body irrelevant once life is gone.
THE ROOT
ᾐτήσατο
ēitēsato
GROWS FROM
αἰτ
to ask or request
The Greek verb names an asking or requesting; “begged” carries the pleading force of such an appeal. Its object is Jesus’ body, so the request keeps the physical person at the center of the scene.
ALSO GROWS
aitēma: a request; what is asked for
αἴτημα
The request here has a concrete object: Jesus’ body.
aitēsis: asking, petition, request
αἴτησις
This noun preserves the same act of making a request that takes place before Pilate.
σῶμα
sōma
GROWS FROM
σῶμα
body
The same noun can designate a living body and a dead body; death does not turn it into an abstraction. Here, the body remains the physical Jesus whom the speaker seeks.
ALSO GROWS
sōmatikos: bodily, physical
σωματικός
This related form describes what belongs to the body, extending the word’s concrete physical sense.
sōmatikōs: bodily, physically
σωματικῶς
This related form carries the same body-family into descriptions of physical manner.
יֵשׁוּעַ
Yēšūaʿ
GROWS FROM
ישע
to deliver, bringing out from constriction into spaciousness
“Jesus” in this verse is Yēšūaʿ. The name Yeshua (יֵשׁוּעַ, Yēšūaʿ, deliverance) comes from יָשַׁע (yasha, to deliver). It carries movement from constriction into spaciousness; here, the one named deliverance is still a body held under another’s authority.
ALSO GROWS
yasha: to deliver, bring out into safety or spaciousness
יָשַׁע
The name’s root is an action of deliverance; the name carries that nature.
yeshuah: deliverance
יְשׁוּעָה
The name and this word for deliverance share the root’s consonants.
THE PATTERN
Even after death, a body remains present in the human work of claiming it, burying it, and mourning it.
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.THE THREAD
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.The same Greek noun σῶμα (sōma, body) names what is requested here and what is absent there. The word keeps the physical body in view across both scenes, making its absence the fact that changes the next scene.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us