What Does Luke 23:6 Mean in the King James?
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Pilate’s question turns a region into the lens through which the man is first seen.
THE MEANING
The verse shows a person becoming legible through an assigned origin: Pilate hears the place-name and asks whether the man belongs to it. In the question, the man’s identity narrows to a regional label. The same movement appears whenever a category arrives before a person’s own presence.
THE ROOT
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
GROWS FROM
ἐρωτ-
The Greek stem ἐρωτ- (erōt-) means to ask or make a request.
English separates interrogation (“asked”) from prayer (“pray”), while Greek uses this same verb family for both. Here the family brings the force of a request into the question that identifies the man by Galilee.
ALSO GROWS
erōtaō: to ask or request
ἐρωτάω
This base verb shares the ἐρωτ- stem and shows that the question belongs to a wider family of requests.
eperōtaō: to inquire or question
ἐπερωτάω
This compound verb shares the stem and makes explicit the act of directing an inquiry.
erōtēma: a question or inquiry
ἐρώτημα
This noun carries the same stem into the thing asked, linking Pilate’s action to the question itself.
גָּלִיל
galil
GROWS FROM
גלל
The Hebrew root גלל (galal) means to roll; its associated sense can extend to a circle or circuit.
Galilee reflects the Hebrew form Galil, associated with a district or circuit. The place-name can therefore carry the image of a bounded region, and Pilate’s question makes that boundary stand in for the man.
ALSO GROWS
galal: to roll or roll away
גָּלַל
These are the root’s consonants and its basic action; the circle or circuit sense associated with Galil grows from the image of rolling.
megillah: a scroll, a rolled writing
מְגִלָּה
This branch shares the root consonants and preserves the image of something rolled, showing how the same root reaches from rolling to a bounded form.
THE PATTERN
A person’s origin, lineage, or status can become the first filter others use to decide who they are.
And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.THE THREAD
I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.The verb behind Luke’s “asked” belongs to the same family as ἐρωτῶ (erōtō, “I ask” or “I pray”) in this verse. The shared root connects an inquiry that identifies a man by origin with a request made on behalf of others.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us