What Does Luke 24:11 Mean in the King James?
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
They turn how the message appears to them into a verdict about what can be trusted.
THE MEANING
A report can reach you and still be sorted into nonsense before you give it trust. The verse separates that inner verdict from the words themselves: disbelief belongs to the hearer, not to the report.
WHAT THIS UNDOES
The specific lie is that disbelief proves a report cannot be true. Here, disbelief names the hearers’ response; it does not settle the report.
THE ROOT
ἠπίστουν
ēpistoun
GROWS FROM
πιστ- (pist-), related to πείθω (peithō, “persuade”)
To be persuaded; to trust.
The verb translated “believed them not” is ἠπίστουν (ēpistoun, “they were not trusting”), from the same word family as trust and firmness. The verse describes a refusal to entrust themselves to what they hear, not merely a failure to understand it.
ALSO GROWS
pistis: Trust; reliance.
πίστις
It shows that the response in this verse concerns whether the report is received as trustworthy.
pistos: Firm, steady, trustworthy.
πιστός
The contrast between trust and steadiness reveals the weight the hearers are unwilling to place on the testimony.
pisteuō: Trust, believe.
πιστεύω
This is the verb John uses when Thomas says he will not believe; the shared word family links hearing testimony with entrusting oneself to it.
ἐφάνησαν
ephanēsan
GROWS FROM
φαν- (phan-), from φαίνω (phainō, “appear, shine”)
To appear or become visible.
“seemed” in this verse is ephanēsan. The Greek says the words appeared to them as nonsense: it locates that impression in the hearers’ perception. What appears absurd to someone is not, by that appearance alone, proven false.
ALSO GROWS
phaneroō: Make visible, disclose.
φανερόω
It carries the same movement from what is hidden into what can be seen, while this verse shows how perception can still misread what is presented.
epiphaneia: Appearance, manifestation.
ἐπιφάνεια
It preserves the root’s focus on what comes into view, echoing the verse’s distinction between how the testimony appears and whether it is trusted.
THE PATTERN
A testimony that exceeds expectation can be dismissed before it is received as credible.
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.THE THREAD
The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.Luke’s ἠπίστουν (ēpistoun, “they were not trusting”) and John’s πιστεύσω (pisteusō, “I will believe”) share the Greek πιστ- (pist-) word family. Together they show how the same testimony can be heard while trust remains withheld.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us