What Does Luke 24:12 Mean in the King James?
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The tomb is named for remembrance, yet the linen left alone makes absence itself a witness.
THE MEANING
You stand with Peter before a place where what remains is visible and what is gone is not explained. The linen gives absence a trace; astonishment arrives before understanding.
WHAT THIS UNDOES
An absence is not always evidence that nothing has happened: here, the linen remains as a trace of a change Peter cannot yet explain.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeion
GROWS FROM
μνημ-
mnēm-
The Greek stem for remembering or keeping in memory.
“sepulchre” in this verse is mnēmeion. The tomb’s name carries the sense of a memorial, a place of remembrance. Peter looks into that place and finds linen alone, so the absence becomes part of what is remembered.
ALSO GROWS
mnēmē: Memory or remembrance.
μνήμη
Its shared stem makes the tomb a remembering-place, not merely a place where something is buried.
mimnēskō: To remember or call to mind.
μιμνῄσκω
The scene Peter sees is something to carry in memory, even before he can explain what it means.
γεγονός
gegonos
GROWS FROM
γεν-/γιν- (gen-/gin-)
Become, come into being, happen.
“come to pass” in this verse is gegonos. Peter is astonished at what has happened, with a verb family that also names becoming and coming into being. The wording lets the event carry the sense of a new state coming to be, not just an unexplained occurrence.
ALSO GROWS
ginomai: To become or happen.
γίνομαι
This is the verb behind the form describing what has come to pass.
genesis: Origin, birth, or coming into being.
γένεσις
Its shared stem echoes the language of becoming in the event Peter is trying to take in.
θαυμάζων
thaumazōn
GROWS FROM
θαυμα-
thauma-
Wonder or marvel.
“wondering” in this verse is thaumazōn. Peter’s response is amazement, not a settled explanation. The word names the force of what he sees even while its meaning remains unclear to him.
ALSO GROWS
thauma: A wonder or marvel.
θαῦμα
The event Peter sees leaves him in the state named by this word family: astonished.
thaumastos: Marvelous or worthy of wonder.
θαυμαστός
This branch describes what provokes the astonishment Peter carries away.
THE PATTERN
The grave’s claim is broken when God raises the one it holds, leaving death unable to keep the final word.
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.THE THREAD
Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,Luke 24:12 and John 20:6 use the same Greek terms, ὀθόνια (othonia, linen cloths) and κείμενα (keimena, lying there). The repeated wording makes the wrappings a witness to the body’s absence, not a decorative detail.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us