What Does Luke 24:14 Mean in the King James?
And they talked together of all these things which had happened.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The events they discuss are, in Greek, things that have “come together”, and their conversation holds them together before their meaning is clear.
THE MEANING
You may still be speaking through what has come to pass; shared telling holds the events in view before their meaning is clear. The verse meets you in that unfinished space, with conversation underway and resolution not yet visible.
THE ROOT
συμβεβηκότων
symbebēkotōn
GROWS FROM
σύν + βαίνω (syn + bainō)
Together + to step or go: to come together, occur, happen, or befall.
The verb behind “had happened” is built from “together” and “step or go.” The conversation gathers the events into one account while their full significance is still coming into view.
ALSO GROWS
symbainō: Come together; occur, happen, befall.
συμβαίνω
This is the verb family behind “had happened,” giving the events the sense of what has come to pass.
basis: A step or footing.
βάσις
It carries the same motion-root: what happens is expressed as something that comes or steps into place.
anabainō: Go up or ascend.
ἀναβαίνω
The same root for going appears in another compound, showing the movement held inside the verb for what occurs.
ὡμίλουν
hōmiloun
GROWS FROM
ὅμιλος
homilos
Company or a gathered group; ὁμιλέω (homileō) means to associate or converse.
“talked together” in this verse is hōmiloun. The verb holds both speech and being in company, so the scene is more than separate reflections: they are with one another inside their telling. The Greek family carries the companionship around the conversation.
ALSO GROWS
homilos: Company or crowd.
ὅμιλος
Its sense of people gathered together illuminates the shared setting of their conversation.
homilia: Conversation or companionship.
ὁμιλία
It keeps speech and company joined, as they talk through the events together.
THE PATTERN
Shared speech keeps what has happened in view long enough to be remembered and understood.
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.THE THREAD
Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:The Greek verb translated “had happened” in Luke 24:14 appears here as “befell.” The same root names what comes to pass, whether a group is speaking over events or a person is naming the trials that came upon him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us