What Does Luke 24:17 Mean in the King James?
And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek pictures grief-laden words being thrown back and forth between companions on the road.
THE MEANING
The question meets you in conversation while sadness remains visible. The words you exchange can carry grief even as you keep moving. Motion does not mean sorrow has passed.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that keeping on walking and talking means grief is gone: sorrow can remain visible in the middle of both.
THE ROOT
ἀντιβάλλετε
antibállete
GROWS FROM
βάλλω (ballō), with ἀντί (antí)
To throw or cast; with antí, to throw back and forth or exchange.
“have one to another” in this verse is antibállete. The verb pictures the companions tossing words between them as they walk. “Communications” can sound abstract in English; the Greek gives their exchange motion, with sorrow carried from one person to the other.
ALSO GROWS
ekbállō: To throw out or cast out.
ἐκβάλλω
It keeps the image of words or things being cast from one place or person.
parabállō: To place beside or compare.
παραβάλλω
It shares the throwing image and suggests things brought alongside one another.
λόγοι
lógoi
GROWS FROM
λεγ-/λογ- (leg-/log-)
To say or speak; a word, statement, or account.
“communications” in this verse is lógoi. These are actual words being spoken, not merely an unspoken mood. The verse holds the speech and the sadness together: grief is present in what the companions say to one another.
ALSO GROWS
légō: To say or speak.
λέγω
It makes the spoken quality of their exchange explicit.
logízomai: To consider, reckon, or reason.
λογίζομαι
It shows how this word-family can extend from spoken words to the thoughts and considerations carried through them.
THE PATTERN
Grief becomes visible when it is given words, and companionship can meet it there.
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.THE THREAD
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?The same road and shared conversation continue, but the companions now recognize what has been happening within them. The question that meets their sadness opens into a conversation through which their hearts and the scriptures become clear.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us