What Does Luke 24:18 Mean in the King James?
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Cleopas calls Jesus a stranger who lacks knowledge, even as the Greek word for stranger pictures one dwelling among others, and Jesus is already walking beside him.
THE MEANING
You can know the account of what happened and still mistake the one beside you for an outsider. The supposed stranger is already within the encounter, while knowledge of events has not yet become recognition.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that knowing the report guarantees recognition of the one present within it.
THE ROOT
παροικεῖς
paroikeis
GROWS FROM
παροικ- (para + oik-, beside + dwell)
To dwell beside or among as a resident alien, a sojourner.
“stranger” in this verse is paroikeis. The word can name someone dwelling among a people while remaining a resident alien; it does not require a passerby. On the road, the tension sharpens: the one they call an outsider is already walking beside them.
ALSO GROWS
paroikos: Resident alien; sojourner.
πάροικος
This related word holds together living among others and remaining a stranger to them.
paroikia: Sojourn; residence as a stranger.
παροικία
It shows that strangerhood can describe a way of dwelling in a place, not simply passing through it.
ἔγνως
egnōs
GROWS FROM
γινωσκ-
ginōsk-
To come to know or recognize through perception.
“known” in this verse is egnōs. The verb can speak of perceiving and recognizing, as well as knowing information. Cleopas asks about knowledge of events, while the scene reveals a deeper gap: the travelers do not recognize the person beside them.
ALSO GROWS
gnōsis: Knowledge; knowing.
γνῶσις
The related noun shows how the same word family names knowledge, while the scene presses whether knowledge has become perception.
epiginōskō: Recognize; come to know fully.
ἐπιγινώσκω
This related verb makes the recognition-shade of the γινωσκ- (ginōsk-, know/perceive) family visible.
THE PATTERN
Presence among a people does not guarantee recognition or belonging.
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.THE THREAD
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.The verb behind “knew” is γινώσκω (ginōskō, know or perceive), the same word family Cleopas uses when asking whether Jesus has known what happened. John names the same paradox: the world can contain its maker and still fail to recognize him, just as the travelers misread the one beside them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us