What Does Luke 24:31 Mean in the King James?

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Luke 24:31 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

Recognition opens at the very instant visibility closes.

THE MEANING

Your eyes open, you know who is present, and then that presence passes beyond sight. What disappears from view is not thereby erased from what you know.

WHAT THIS UNDOES

The verse undoes the belief that a presence must remain visible for an encounter to have been real.

THE ROOT

ἄφαντος

aphantos

GROWS FROM

φαν

phan

appear, be visible, show

The word rendered “vanished” is built from the root of appearing with a negating prefix: it means becoming unseen. The verse places recognition and invisibility together, so what ends is sight of him, not necessarily what they have come to know.

ALSO GROWS

phainō: appear, shine, become visible

φαίνω

Its sense of appearing makes the contrast inside “vanished” visible: he is no longer seen.

phaneroō: make visible, reveal

φανερόω

This branch names what happens when something hidden is brought into view, echoing the moment their eyes open.

ἐπέγνωσαν

epegnōsan

GROWS FROM

γνω

gnō

know, perceive, recognize

“knew” in this verse is epegnōsan. The verb describes recognition through encounter, not the gathering of detached information. Their knowing arrives while he is present, and the verse lets that recognition stand when visibility ends.

ALSO GROWS

ginōskō: know, perceive

γινώσκω

This branch carries the sense of knowing through encounter that shapes the moment of recognition.

gnōsis: knowledge, understanding

γνῶσις

This branch shows the wider family of knowing that the English word “knew” can make sound like mere information.

THE PATTERN

The visible can disclose a presence without becoming the measure of whether that presence is known.

Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

John 20:29 · KJVThomas’s sight becomes the moment of recognition, while the verse also speaks of those who trust without seeing.

By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

Hebrews 11:27 · KJVThe verse describes seeing the invisible, showing that perception can reach beyond what is visible.

(For we walk by faith, not by sight:)

2 Corinthians 5:7 · KJVWalking by trust without sight names the same distinction between visible evidence and what is known.

THE THREAD

But their eyes were holden that they should not know him.

Luke 24:16 · KJV

The “know” withheld in 24:16 and the “knew” here are forms of the same Greek verb for recognizing through encounter. Recognition arrives before he passes from their sight, so knowing outlasts the visible moment.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us