What Does Luke 24:4 Mean in the King James?
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In the Greek, the women are at a “no-way” moment, and two lightning-bright figures stand beside them before the bewilderment is resolved.
THE MEANING
The women are still perplexed when the two figures appear beside them, their garments flashing with light. Understanding does not have to arrive before presence does. When you cannot see a way through, the moment may still hold something you do not yet understand.
WHAT THIS UNDOES
The lie this verse undoes is that bewilderment means you are alone or that nothing is happening; two figures stand beside the women while they are still perplexed.
THE ROOT
ἀπορεῖσθαι
aporeisthai
GROWS FROM
πόρος
poros
A way, passage, or means; with a negating prefix, being without a way or means.
“much perplexed” in this verse is aporeisthai. The Greek describes more than confusion: the women have no clear route through what they see. The figures appear within that no-way moment, before it has been solved.
ALSO GROWS
aporía: Perplexity; being at a loss.
ἀπορία
This noun names the no-way state itself, making the verse’s bewilderment carry an image of blocked passage.
áporos: Without a way or means; impassable, at a loss.
ἄπορος
This adjective makes the root’s image concrete: perplexity is like having no passage forward.
ἀστραπτούσαις
astraptousais
GROWS FROM
ἀστράπτω
astraptō
To flash like lightning.
“shining” in this verse is astraptousais. The garments are described as actively flashing, with the sudden brightness of lightning. The light makes the figures’ arrival visible while the women remain perplexed.
ALSO GROWS
astrapē: Lightning; a flash of lightning.
ἀστραπή
This related noun names the bright flash carried by the word family behind the garments’ radiance.
exastraptō: To flash out like lightning.
ἐξαστράπτω
This related verb describes the glistering garments in Luke 9:29, linking the two scenes through the same lightning-like brightness.
THE PATTERN
Revelatory encounters are marked by visible light.
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:THE THREAD
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.Luke uses the same lightning-word family for the glistering garments in Luke 9:29 and the shining garments here. The repeated image links bewilderment with revelation: in both scenes, the garments flash as the unseen becomes perceptible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us