What Does Luke 24:42 Mean in the King James?
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for “piece” also means a share or portion, so the risen Jesus is met through something the group can place into his hands.
THE MEANING
The scene places the risen Jesus within tangible life: his companions offer him cooked fish and honeycomb. The next verse shows him eating in front of them, so the encounter includes a body that receives food.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resurrection is only a disembodied apparition: the next verse shows Jesus eating before them.
THE ROOT
ἔδωκαν
edōkan
GROWS FROM
δίδωμι (didōmi), stem δω- (dō-)
To give, grant, or present.
“gave” in this verse is edōkan. The sentence turns on an act of giving: what is offered is something tangible that can be received. In John 21:13 the same verb appears as Jesus gives bread and fish to his disciples, with the direction of giving reversed.
ALSO GROWS
dosis: Giving; a gift.
δόσις
The related noun keeps the focus on giving as an act, not merely on the object passed.
dōron: A gift or present.
δῶρον
This related word makes visible the shared language of giving and what is given.
μέρος
meros
GROWS FROM
μερ-
mer-
A part, share, or portion; the related verb carries the sense of dividing or sharing out.
“Piece” can sound like a detached fragment, while μέρος also names a portion or share. The word lets the food remain both material and relational: something from their table is placed before him.
ALSO GROWS
merizō: To divide, distribute, or share out.
μερίζω
The related verb shows how a portion can come from something shared out.
meris: A portion or share.
μερίς
This noun keeps the sense of a piece as a share within a larger whole.
THE PATTERN
Food passed and received gives encounter and relationship a visible, embodied form.
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,THE THREAD
Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.The same verb, δίδωμι (didōmi, to give), appears here as “giveth.” In Luke the companions give food to Jesus; in John he gives bread and fish to them, and the hands of the exchange reverse.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us