What Does Luke 24:51 Mean in the King James?
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jesus blesses them as he is parted from them: the departure does not retract the good he speaks.
THE MEANING
The blessing reaches you even where separation is real. Jesus speaks good over them as he departs and is carried upward; the verse holds the spoken blessing and the distance in one moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone’s departure means their blessing has been withdrawn: the verse places blessing and separation in the same moment.
THE ROOT
εὐλογέω
eulogeō
GROWS FROM
λέγω
legō
to say or speak
“blessed” in this verse is eulogeō. The verb εὐλογέω (eulogeō, “bless”) joins εὖ (eu, “well”) with λέγω (legō, “speak”): it carries the sense of speaking good over someone. As Jesus is parted from them, the blessing remains an active word spoken over them.
ALSO GROWS
legō: to say, speak
λέγω
It is the speaking at the heart of the word for blessing.
logos: word, speech, account
λόγος
It shows the family’s connection between speaking and the word spoken.
eulogia: blessing, praise
εὐλογία
This noun carries the same idea of good spoken over someone.
διίστημι
diistēmi
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
to stand or set in place
“parted” in this verse is diistēmi. The verb διίστημι (diistēmi, “part or separate”) pictures a real interval, a standing apart. The distance is plainly named, while the blessing is happening at the same time.
ALSO GROWS
histēmi: to stand, set in place
ἵστημι
This is the basic verb whose stem appears in the word for parting.
stasis: standing, position
στάσις
It preserves the sense of a position or state formed by standing.
diastasis: separation, distance
διάστασις
This related form makes explicit the interval that the verse names as Jesus parts from them.
THE PATTERN
Blessing is spoken at thresholds of separation and sending, carrying good beyond immediate presence.
And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.THE THREAD
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.Acts uses the same Greek verb εὐλογέω (eulogeō, “bless”) as Luke 24:51. There, Jesus is sent “to bless you”; here, he speaks blessing over those he is leaving.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us