What Does Luke 24:9 Mean in the King James?
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The tomb is named as a memorial, but remembrance does not end there: the women carry its news into the whole community.
THE MEANING
What you encounter at a place of loss can move into shared speech instead of remaining there. The report reaches the eleven and all the rest, passing beyond the first circle and becoming communal.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a burial place gets the last word dissolves: the women leave the memorial, and their report reaches the whole community.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeion
GROWS FROM
μνημ-
mnēm-
Memory, remembrance; the word family includes both remembering and memorials.
The Greek word for sepulchre, μνημεῖον (mnēmeion, tomb or memorial), belongs to the word family of memory and remembrance. The women leave that memorial and tell what happened, carrying remembrance from the burial place into shared testimony.
ALSO GROWS
mnēmē: memory, remembrance
μνήμη
This related word makes clear that the tomb’s name belongs to a memory-family, not only to a place-name.
mimnēskomai: remember, recall
μιμνῄσκομαι
The related verb appears as “remember” in Luke 24:6, connecting the memorial with words carried forward in memory.
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
GROWS FROM
ἀγγελ-
angel-
To announce or report a message.
“told” in this verse is apēngeilan. The verb ἀπαγγέλλω (apangellō, announce or report) carries the sense of delivering news. Its word family also gives ἄγγελος (angelos, messenger): here the women carry the report to the eleven and everyone else.
ALSO GROWS
angelos: messenger
ἄγγελος
The shared word family links announcing the news with carrying a message.
angelia: message, report
ἀγγελία
This related noun names what the women deliver: a message passed from witness to community.
ὑποστρέψασαι
hypostrepsasai
GROWS FROM
στρεφ-
stref-
Turn, turn back.
“returned” in this verse is hypostrepsasai. The verb ὑποστρέφω (hypostrephō, return or turn back) makes the movement part of the verse’s meaning. The women do not remain at the memorial; their turning back carries the report toward others.
ALSO GROWS
strephō: turn
στρέφω
The basic turning sense gives shape to the women’s movement away from the tomb.
epistrephō: turn back, return
ἐπιστρέφω
This related turning verb echoes the return movement that brings the women’s report to others.
THE PATTERN
What is received as witness becomes shared testimony when it is carried into the community.
Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?For we can not but speak the things which we have seen and heard.THE THREAD
He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,Luke’s word for “remember,” μνήσθητε (mnēsthēte, remember), belongs to the same remembrance family as μνημεῖον (mnēmeion, tomb or memorial). The women carry those remembered words from the memorial into the wider community.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us